『俺は女王様』   女王様

いや〜、かれこれ何ヶ月更新してなかったんでしょうか?

今回は『女王様』。知る人ぞ知るパッパラー河合のユニットですね。
もう廃盤になってて、手に入らないだろうなーと思ってたらY○hooオークションに出てきましたんですわ。気合入れて落札しました。

今更何故?と言われても、単に『太陽に吼える女王様』が聴きたかったからなのさっ。

他の曲でもかなりイケてると思う。
一番好きな直訳は、『女王様物語第二章』に入ってる『That's the way (I like it)』の冒頭。
『♪それなんです あへあへ  好きなんですよ うへうへ♪』(さあ、歌ってみれ)
目からウロコです。

直訳モノの面白い所って、原曲がある程度頭ン中に入ってて、知ってるメロディに乗せて無理のある(?)歌詞が滞りなく流れてくるという、ちょっとジェットコースターに乗ってるような感じに似てるかな?

この手の先駆者としては『王様』っていたよな。最近どうしてんのか知らないけど。

お勧め曲
ここはQUEENを外して、ベンチャーズのオリジナル歌詞メドレー『渚の女王様』でしょう。
名曲『Diamond Head』のデケデケサウンドに乗せて力一杯歌うと、ある程度の年齢以上の人にはウケがいいようです。


直訳勝負度数  ☆☆☆☆☆☆☆




back