読みにくい翻訳
翻訳が固すぎて、読みにくい。
１文が長すぎたり、接続語がおかしい。
言いたいことが伝わるまで、かなり時間がかかる。
子どもの命のためには
ユニセフが中心になって展開してきた「子ども生存革命」の有効性を検証。達成可能な目標を前面に打ち出し、トップダウンでその実現を目指す最近のユニセフ等のアプローチの効果を、経口補水療法（ＯＲＴ）を例にとって詳細に検証したものです。このアプローチはいわゆる「選択的ＰＨＣ（プライマリーヘルスケア）」ですが、やはりアルマ・アタ宣言の基本に立ち返って「包括的ＰＨＣ」を目指さなければならないというのが著者らの主張。うなずけるところ多し。もちろん、ユニセフやＷＨＯに対する著者らの批判は「友情に基づく圧力」（p.398）です。
|